Was denkt ihr gerade so?

pioto · **Verfasst:** 24 Sep 2009 12:26

...dass Betriebshandwaschbecken bei Google keinen einzigen Treffer ergibt

Sagt ihr das so bei euch in der Firma: "Ich gehe mal kurz die Hände am Betriebshandwaschbecken waschen", oder wo genau kommt der Begriff her :???:

laufsusi · **Registriert:** 24 Jul 2006 22:04 **Beiträge:** 9282

pioto hat geschrieben:

...dass Betriebshandwaschbecken bei Google keinen einzigen Treffer ergibt

Sagt ihr das so bei euch in der Firma: "Ich gehe mal kurz die Hände am Betriebshandwaschbecken waschen", oder wo genau kommt der Begriff her :???:

ja. wir haben halt gepflegte umgangsformen. was dir natürlich fern liegt.
zudem ist es ja nicht mein handwaschbecken oder nimmst du deins immer mit?
btw. wenn ich betriebsfahhrad eingebe, wird mir mir erstmal betriebsfeier vorgeschlagen.

apanasana · **Verfasst:** 24 Sep 2009 12:35

pioto hat geschrieben:

...dass Betriebshandwaschbecken bei Google keinen einzigen Treffer ergibt

Sagt ihr das so bei euch in der Firma: "Ich gehe mal kurz die Hände am Betriebshandwaschbecken waschen", oder wo genau kommt der Begriff her :???:

Neologimen sind in den offenen Wortklassen durchaus erlaubt und das ist einfach nur ein zusammengesetztes Nomen.

pioto · **Verfasst:** 24 Sep 2009 13:14

apanasana hat geschrieben:

pioto hat geschrieben:

...dass Betriebshandwaschbecken bei Google keinen einzigen Treffer ergibt

Sagt ihr das so bei euch in der Firma: "Ich gehe mal kurz die Hände am Betriebshandwaschbecken waschen", oder wo genau kommt der Begriff her :???:

Neologimen sind in den offenen Wortklassen durchaus erlaubt und das ist einfach nur ein zusammengesetztes Nomen.

Neologimen? Ist das ein Neologismus oder ein Schreibfehler? :newwer

Und das erwähnte Lavabo ist immerhin ein 4fach Kompositum :smokin:

@lc: was hat es mit dem Betriebsfahrrad auf sich :lookaroun:

vb_man · **Registriert:** 21 Nov 2004 12:00 **Beiträge:** 19695

apanasana hat geschrieben:

pioto hat geschrieben:

...dass Betriebshandwaschbecken bei Google keinen einzigen Treffer ergibt

Sagt ihr das so bei euch in der Firma: "Ich gehe mal kurz die Hände am Betriebshandwaschbecken waschen", oder wo genau kommt der Begriff her :???:

Neologimen sind in den offenen Wortklassen durchaus erlaubt und das ist einfach nur ein zusammengesetztes Nomen.

Ich liebe unsere deutsche Sprache; solch ein sperriger Begriff ist eigentlich nicht übersetzbar, bzw. die Engländer brauchen gerade mal 4 Buchstaben, "sink"

beeste · **Verfasst:** 24 Sep 2009 13:29

vb_man hat geschrieben:

Ich liebe unsere deutsche Sprache; solch ein sperriger Begriff ist eigentlich nicht übersetzbar, bzw. die Engländer brauchen gerade mal 4 Buchstaben, "sink"

Yeah, and their Empire already sunk...

apanasana · **Verfasst:** 24 Sep 2009 13:31

pioto hat geschrieben:

apanasana hat geschrieben:

pioto hat geschrieben:

...dass Betriebshandwaschbecken bei Google keinen einzigen Treffer ergibt

Sagt ihr das so bei euch in der Firma: "Ich gehe mal kurz die Hände am Betriebshandwaschbecken waschen", oder wo genau kommt der Begriff her :???:

Neologimen sind in den offenen Wortklassen durchaus erlaubt und das ist einfach nur ein zusammengesetztes Nomen.

Neologimen? Ist das ein Neologismus oder ein Schreibfehler? :newwer

Und das erwähnte Lavabo ist immerhin ein 4fach Kompositum :smokin:

Was stimmt an "Neologismen" nicht? Falscher Plural?

Ja, es ist ein Kompositum mit Fugen-S

vb_man · **Registriert:** 21 Nov 2004 12:00 **Beiträge:** 19695

beeste hat geschrieben:

vb_man hat geschrieben:

Ich liebe unsere deutsche Sprache; solch ein sperriger Begriff ist eigentlich nicht übersetzbar, bzw. die Engländer brauchen gerade mal 4 Buchstaben, "sink"

Yeah, and their Empire already sunk...

Wie mit Black Pudding, Marmite, lauwarmem Bier und Toastbrot ohne Rinde ein Empire entstehen konnte, wird mir auf ewig ein Rätsel bleiben

pioto · **Verfasst:** 24 Sep 2009 13:49

apanasana hat geschrieben:

pioto hat geschrieben:

apanasana hat geschrieben:

Neologimen sind in den offenen Wortklassen durchaus erlaubt und das ist einfach nur ein zusammengesetztes Nomen.

Neologimen? Ist das ein Neologismus oder ein Schreibfehler? :newwer

Und das erwähnte Lavabo ist immerhin ein 4fach Kompositum :smokin:

Was stimmt an "Neologismen" nicht? Falscher Plural?

Ja, es ist ein Kompositum mit Fugen-S

@apanasana: weißt ja sicher, was "sana" auf finnisch heißt, gelle? Selbiges nochmal genauer lesen :ja

Was das Betriebshandwaschbecken auf englisch betrifft: "sink" gibt die ganzen Nuancen und Facetten ja wohl nicht im Ansatz wieder. Da braucht es einen ganzen Satz: hand-washing sink for company internal use only. Oder so ähnlich. Sicher kann es jemand noch eleganter ausdrücken, bin etwas aus der Übung.

laufsusi · **Registriert:** 24 Jul 2006 22:04 **Beiträge:** 9282

pioto hat geschrieben:

@lc: was hat es mit dem Betriebsfahrrad auf sich :lookaroun:

hast doch selber geschrieben:

pioto hat geschrieben:

Mich aufs Betriebsrad setzen und neuen Reisepass beantragen. Ende Oktober wird der mal wieder benötigt :bravo

oder meintest du rat? und dieser ist dann deine frau?

vb_man · **Registriert:** 21 Nov 2004 12:00 **Beiträge:** 19695

apanasana hat geschrieben:

pioto hat geschrieben:

apanasana hat geschrieben:

Neologimen sind in den offenen Wortklassen durchaus erlaubt und das ist einfach nur ein zusammengesetztes Nomen.

Neologimen? Ist das ein Neologismus oder ein Schreibfehler? :newwer

Und das erwähnte Lavabo ist immerhin ein 4fach Kompositum :smokin:

Was stimmt an "Neologismen" nicht? Falscher Plural?

Ja, es ist ein Kompositum mit Fugen-S

ganz wunderbar, schöner hätte ich es nicht formulieren können :pray

Fastforward · **Verfasst:** 24 Sep 2009 14:22

pioto hat geschrieben:

apanasana hat geschrieben:

pioto hat geschrieben:

Neologimen? Ist das ein Neologismus oder ein Schreibfehler? :newwer

Und das erwähnte Lavabo ist immerhin ein 4fach Kompositum :smokin:

Was stimmt an "Neologismen" nicht? Falscher Plural?

Ja, es ist ein Kompositum mit Fugen-S

@apanasana: weißt ja sicher, was "sana" auf finnisch heißt, gelle? Selbiges nochmal genauer lesen :ja

Was das Betriebshandwaschbecken auf englisch betrifft: "sink" gibt die ganzen Nuancen und Facetten ja wohl nicht im Ansatz wieder. Da braucht es einen ganzen Satz: hand-washing sink for company internal use only. Oder so ähnlich. Sicher kann es jemand noch eleganter ausdrücken, bin etwas aus der Übung.

In USA heißt der ganze shice dann HSFCU.